1
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
[ترق دادن استاتیک]

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[ترق دادن استاتیک]

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,765
[پچ پچ رادیویی خفه شده نامشخص]

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
[دیوید آتنبرو] فقط 50 سال پیش،

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
ما بالاخره به ماه رفتیم.

6
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
برای اولین بار،
ما به سیاره خودمان نگاه می کنیم.

7
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
از آن زمان، جمعیت انسانی
بیش از دو برابر شده است.

8
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
این سریال جشن خواهد گرفت
شگفتی های طبیعی که باقی مانده اند،

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
و آنچه را که باید حفظ کنیم را آشکار کنیم

10
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
برای اطمینان از شکوفایی مردم و طبیعت

11
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
زمانی که انسان ها
اولین شهرک های خود را ساختند

12
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
حدود 10000 سال پیش،

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
دنیای اطرافشان،

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
در خشکی و دریا،

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
پر از زندگی بود

16
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
برای نسل ها، این عدن پایدار
تمدن های در حال رشد ما را پرورش داد.

17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
اما اکنون، در فضا
فقط از یک عمر انسان،

18
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
همه چیز تغییر کرده است

19
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
در 50 سال گذشته،

20
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
جمعیت حیات وحش به طور متوسط،
60 درصد کاهش یافته است.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
برای اولین بار در تاریخ بشر،

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
ثبات طبیعت
دیگر نمی توان آن را بدیهی تلقی کرد.

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[شکستن یخ]

24
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
اما جهان طبیعی انعطاف پذیر است.

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
ثروت های بزرگ هنوز باقی مانده است.

26
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
و با کمک ما، سیاره می تواند بهبود یابد.

27
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
هرگز مهمتر از این نبوده است
برای درک چگونگی عملکرد جهان طبیعی،

28
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
و چگونه به آن کمک کنیم.

29
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
[صدای پرندگان]

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
[تصادف امواج]

31
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
حیات وحش هنوز شکوفا می شود
در اعداد شگفت انگیز

32
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
در چند مکان گرانبها

33
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
در امتداد سواحل پرو آمریکای جنوبی،

34
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
پرندگان دریایی جمع می شوند
در مستعمرات میلیون ها نیرو.

35
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
آنها برای تولید مثل به اینجا می آیند.

36
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
[صدای پرندگان]

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
هر روز صبح،
پرندگان مستعمرات خود را ترک می کنند

38
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
برای ماهیگیری در یکی از غنی ترین دریاها
روی زمین

39
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
این یک مهاجرت روزانه شگفت انگیز است

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
از پنج میلیون پرنده

41
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
گله های بزرگ باکلان ها و بوبی ها
همه به دنبال یک چیز هستند:

42
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
آنچوی

43
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
[تند آب]

44
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
بوبی ها قالیچه ها را بمباران می کنند.

45
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
پرندگان بیشتر و بیشتر
به دیوانگی تغذیه بپیوندید

46
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
[پاشیدن آب]

47
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
[پخش موسیقی کلاسیک]

48
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
همه در این مجمع عظیم اینجا هستند

49
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
زیرا یک جریان اقیانوسی قدرتمند،
هومبولت،

50
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
از قطب جنوب خارج می شود،

51
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
با آوردن مواد مغذی غنی
از اعماق اقیانوس

52
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
90 درصد از زندگی در اقیانوس ها

53
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
در دریاهای کم عمق یافت می شود
نزدیک به ساحل

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
دور از زمین،

55
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
دریاها، در بیشتر موارد،
یک کویر آبی هستند

56
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
اما حتی این آبهای دور
ممکن است غنی شود

57
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
توسط یک اتصال غیرمنتظره
به زمین

58
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
برخی از بیابان ها،

59
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
اغلب صدها کیلومتر
از اقیانوس،

60
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
تامین مواد اولیه برای زندگی

61
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[وزش باد]

62
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
هر سال بادها سرازیر می شوند
دو میلیارد تن گرد و غبار در آسمان

63
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
حداقل یک چهارم آن
سرانجام روی دریا می افتد،

64
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
تامین مواد مغذی
مورد نیاز موجودات میکروسکوپی

65
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
که پایه های حیات اقیانوسی هستند.

66
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
[پاشیدن آب]

67
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
دلفین ها اقیانوس وسیع و باز را کاوش می کنند

68
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
در جستجوی ثروت
که کویرهای دور ممکن است تغذیه کرده باشند.

69
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
[دلفین ها بیرون می زنند]

70
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
یک دسته ماهی خال مخالی
دسته ای از کریل ها را کشف کرده است...

71
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
سخت پوستان کوچک

72
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
که از اقیانوس تغذیه می کنند
گیاهان میکروسکوپی شناور

73
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
اما خود ماهی خال مخالی
غذای دلفین ها هستند

74
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
[سوت دلفین ها]

75
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
[تند آب]

76
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
ماهی خال مخالی را می رانند
به سمت سطح،

77
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
و در محدوده پرندگان.

78
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
شراب.

79
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
بال هایی که معمولاً پرندگان را به حرکت در می آورند
از طریق هوا

80
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
حالا آنها را شش متر پایین بیاورید
از طریق آب

81
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
[تند آب]

82
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
در حالی که پرندگان
نوک قله را بردارید...

83
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
دلفین ها به قسمت زیرین حمله می کنند.

84
00:09:29,652 --> 00:09:31,487
[تند آب]

85
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
[سوت دلفین ها]

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
[تند آب]

87
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
بعد از 20 دقیقه ضیافت،

88
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
شکارچیان
هم از دریا و هم از هوا

89
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
پر شده اند.

90
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
ثبات حیات در سیاره ما

91
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
متکی بر چنین ارتباطاتی است
بین زیستگاه های مختلف

92
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
آب در حال تبخیر
از سطح دریا

93
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
متراکم می شود و ابرهای بزرگ را تشکیل می دهد.

94
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
و اینها در نهایت
آب شیرین را به صورت باران رها کنید.

95
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
اما این باران های حیات بخش
به طور مساوی در سطح زمین پخش نمی شوند.

96
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
این نمکدان وسیع در آفریقا

97
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
تنها چیزی است که از یک دریاچه باستانی باقی مانده است.

98
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
کاملاً بدون آب و در فر گرم است.

99
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
چند مکان روی زمین
با زندگی دشمنی بیشتری دارند

100
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
چند مسیر از آن عبور می کند که توسط حیوانات ساخته شده است
جستجوی ناموفق برای آب

101
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
[خروپف کردن]

102
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
اما خیلی گهگاهی،
تمام این منظره دگرگون شده است.

103
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
[غرش رعد و برق]

104
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
[رعد و برق]

105
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
سیل عظیم نمکدان را خیس می کند.

106
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
[باران باریدن]

107
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
[غرش رعد و برق]

108
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
توسط یک سیگنال ناشناخته تحریک می شود،

109
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
گله فلامینگوهای کوچکتر
از هزاران کیلومتر دورتر می آیند.

110
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
جلبک هایی که فلامینگوها از آنها تغذیه می کنند

111
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
به عنوان هاگ در گرد و غبار خوابیده اند.

112
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
اما مهمتر از همه،

113
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
پرندگان اینجا هستند تا تولید مثل کنند.

114
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
شرایط عالی ممکن است رخ دهد
فقط یک بار در یک دهه

115
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
[فلامینگوها جیغ می زنند]

116
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
پرندگان در یک جزیره لانه می سازند
دور از ساحل

117
00:13:32,853 --> 00:13:34,772
[پاشیدن گل]

118
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
تپه های گلی می سازند
که تخم های خود را بالا می برند

119
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
و بنابراین آنها را کمی خنک تر نگه دارید
نسبت به سطح زمین.

120
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
[فلامینگوها در حال پچ پچ کردن]

121
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
آب اطراف جزیره
خیلی شور است

122
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
که شکارچیان وارد آن نمی شوند.

123
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
بنابراین لانه ها امن هستند.

124
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
[غیغ زدن]

125
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
سی روز بعد،
هزاران جوجه شروع به جوجه کشی می کنند.

126
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
اما هیچ پناهگاهی وجود ندارد
از آفتاب سوزان

127
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
آبی که روزگاری آن را احاطه کرده بود
جزیره آنها، محافظت از آنها،

128
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
الان کاملا خشک شده

129
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
[آشپز کردن]

130
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
آخرین هچ
به دنیایی به شدت خشن قدم بگذارید

131
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
-[جوجه ها در حال جیغ زدن]
-[جیغ زدن]

132
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[غیغ زدن]

133
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
جوجه های در حال رشد به نوعی
باید آب شیرین برای نوشیدن پیدا کرد

134
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
-[آشپز کردن]
-[جیغ زدن]

135
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
آنها هنوز نمی توانند پرواز کنند، بنابراین باید راه بروند،
توسط برخی از بزرگسالان هدایت می شود.

136
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
ممکن است مجبور شوند 50 کیلومتر پیاده روی کنند.

137
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
[دیوانه وار جیغ زدن و جیغ زدن]

138
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
برخی... نمی توانند ادامه دهند.

139
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
نمک دور پاهایشان جامد شده است.

140
00:16:13,722 --> 00:16:14,640
[ارزان]

141
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
-[جیغ زدن]
-[پاشیدن]

142
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
بیشتر جوجه ها،
با وجود همه چیز،

143
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
و روزها راه رفتن

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
در نهایت به آب شیرین برسد.

145
00:17:03,188 --> 00:17:07,443
[جیغ های دیوانه وار]

146
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
پایان یک سفر طولانی است...

147
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
اما فقط اولین آزمایش
که بر این فلامینگوها تحمیل خواهد شد

148
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
به دلیل بی نظمی بارندگی ها

149
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
-[باران]
-[خرخر کردن]

150
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
اگر بارندگی قابل پیش بینی تر باشد
و قطعی،

151
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
آنگاه زندگی می تواند غنی تر شکوفا شود،

152
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
هم از نظر تعداد و هم از نظر تنوع

153
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
دشت سرنگتی در شرق آفریقا
حمایت از بیش از یک میلیون وحشی.

154
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
[غرغر کردن]

155
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
گله ها باران های فصلی را دنبال می کنند،

156
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
چرا روی علف های تازه جوانه زده
که در پی آنها می آید.

157
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
[غرغر ادامه دارد]

158
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
هر سال در یک دوره سه هفته ای،

159
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
ماده ها زایمان می کنند
به بیش از یک چهارم میلیون گوساله.

160
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
[نفخ کشیدن]

161
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
این جوان چند روزه است.

162
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
بازی باعث تقویت پاهایش می شود
برای سفر طولانی که در پیش است

163
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
[غرغر کردن]

164
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
گوساله باید نزدیک مادرش بماند.

165
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
بدون شیر او گرسنه می ماند.

166
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
-[خرخر کردن]
-[غرغر کردن]

167
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
و گله ها همیشه در سفرند،

168
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
به دنبال باران
همانطور که آنها در سراسر دشت رانش

169
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
به منظور یافتن چرای تازه

170
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
در نهایت به جنگل‌ها می‌رسند.

171
00:19:43,682 --> 00:19:46,810
[چیکچه‌های پرندگان]

172
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
[غرغر کردن]

173
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
سگ های شکار.

174
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
گوساله های Wildebeest طعمه مورد علاقه هستند.

175
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
و سگ ها گرسنه اند.

176
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
گوساله باید پیش مادرش بماند،
در داخل گله محافظت می شود

177
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
[خروپف وحشی]

178
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
سگ ها استقامت باورنکردنی دارند...

179
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
اما گوساله توسط گله محافظت می شود.

180
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
آنها به خودی خود به گوساله نیاز دارند.

181
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
[خروپف کردن]

182
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
[کفتارها نفس نفس می زنند]

183
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
مادر جلوی سگ ها را می گیرد،
محافظ ساق پاش

184
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
این یک دویدن برای ایمنی است.

185
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
و فقط مدیریت می کند
برای برگشتن به گله

186
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
آینده کل این مهاجرت
بستگی به منظم بودن بارندگی دارد،

187
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
بلکه در ادامه وجود
از علفزارهای باز بزرگ

188
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
که در سراسر آن گله ها
سفرهای عظیم خود را انجام دهند.

189
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
-[صدای حشرات]
-[پرندگان در حال صدا زدن]

190
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
در جاهایی که باران فراوان می بارد
در طول سال، جنگل ها رشد می کنند،

191
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
و در گرمای مناطق استوایی،

192
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
آنها حمایت می کنند
غنای بی نظیر زندگی

193
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
[همپوشانی صداهای حیوانات]

194
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
نیمی از همه گونه ها
از حیوانات ساکن زمین

195
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
در این دنیاهای پایدار زندگی کنید

196
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
[سوت پرنده]

197
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
تنوع محض نفس گیر است.

198
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
ما هنوز فهرست نویسی نکرده ایم

199
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
همه گونه هایی که زندگی می کنند
در جنگل های استوایی

200
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
روابط بین همه آنها
متعدد و پیچیده هستند.

201
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
[وزوز بالها]

202
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
گیاهان اغلب به حیوانات وابسته هستند
برای گرده افشانی گلهایشان

203
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
و این ارتباطات صمیمی

204
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
به همان اندازه مهم هستند
به عنوان بزرگ های جهانی

205
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
[وزوز]

206
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
اینها تله هستند.

207
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
گلهایی به شکل سطل،

208
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
تولید شده توسط یک ارکیده

209
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
[وزوز]

210
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
هر سطل قرمز پر شده است
با یک مایع روغنی که از بالا می چکد.

211
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
زنبورهای ارکیده نر به عطری غنی نیاز دارند
که با آن زنان خود را تحت تأثیر قرار دهند،

212
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
و ارکیده ها آن را فراهم می کنند.

213
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
اما سطل لیز است،

214
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
و مایع
که زنبور در آن افتاده است چسبناک است.

215
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
تنها راه خروج

216
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
از طریق یک تونل باریک است.

217
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
وقتی بیرون می آید، زنبور را محکم گرفته اند.

218
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
و این به گیاه زمان کافی می دهد

219
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
برای چسباندن کیسه های گرده روی پشت زنبور.

220
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
بنابراین ارکیده گرده خود را دارد
به گیاه دیگری منتقل شد ...

221
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
و زنبور عطری پاداش می گیرد،

222
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
با آن، هنگامی که قدرت خود را بازیافت،

223
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
می تواند یک زن را جذب کند.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[تصادف آب]

225
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
هیچ فصل مشخصی وجود ندارد
در یک جنگل بارانی

226
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
به این شکل غذا تولید می کند
در طول سال

227
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
خیلی ثروتمند است
که ماده برخی از پرندگان

228
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
می توانند جوان خود را بزرگ کنند
کاملا به تنهایی،

229
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
و این به مردان اجازه می دهد تا خرج کنند
تمام مدت آنها زنان را جذب می کنند ...

230
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[ارزان]

231
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
... همانطور که مانکین ها انجام می دهند.

232
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
بیش از 50 گونه مختلف وجود دارد،

233
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
هر کدام با خود
روال رقص بسیار پیچیده

234
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
[ارزان]

235
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
مانکین یقه طلایی

236
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
با پاک کردن زمین رقص خود شروع می کند.

237
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
[ارزان]

238
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
یک زن از راه می رسد
و روال خود را شروع می کند

239
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
پرتاب موشک از یک نشیمنگاه به دیگری

240
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
[بال زدن]

241
00:27:32,734 --> 00:27:33,652
[آشپز کردن]

242
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
او همه جزئیات را بررسی می کند.

243
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
در نهایت حرکت امضای خود را انجام می دهد.

244
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
[توییت]

245
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
تلنگر پشتی...

246
00:27:54,381 --> 00:27:55,215
[تماس می گیرد]

247
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
... با پیچ و تاب.

248
00:28:03,139 --> 00:28:03,973
[تماس می گیرد]

249
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
کمال.

250
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
-[ارزان]
-[چرخ بال ها]

251
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
مانکین کلاه قرمزی
عمل بسیار متفاوتی دارد

252
00:28:14,234 --> 00:28:15,151
[ارزان]

253
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
این یک نوع لغزش است.

254
00:28:18,780 --> 00:28:19,656
[ارزان]

255
00:28:19,739 --> 00:28:21,658
[نقن زدن پا]

256
00:28:22,242 --> 00:28:23,493
[ارزان]

257
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
[ارزان]

258
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
با بال زدن

259
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
[فوق العاده]

260
00:28:31,626 --> 00:28:32,752
[تماس می گیرد]

261
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
-[ارزان]
-[فوق العاده]

262
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
[بال زدن]

263
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
اما به نظر می رسد که کار نمی کند.

264
00:28:48,226 --> 00:28:49,060
[ارزان]

265
00:28:53,231 --> 00:28:54,065
[توییت]

266
00:28:59,904 --> 00:29:01,239
[بال زدن]

267
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
او به اندازه کافی دیده شده است.

268
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[جیک زدن]

269
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
پیچیده ترین روال
است که توسط manakin آبی توسعه یافته است.

270
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
نر سرب
توسط سه رقصنده جوان پشتیبانی می شود.

271
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
[تماس گرفتن]

272
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
آنها تقریبا هر روز با هم تمرین می کنند.

273
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
در حین تمرین،

274
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
یک مرد جوان با پرهای جوان
برای زن می ایستد

275
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
[توئیتر کردن]

276
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
رقص
باید کاملاً هماهنگ شود.

277
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
[توئیت های با صدای بلند]

278
00:29:47,160 --> 00:29:48,036
[چیک می کند]

279
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
با مرد سرب خوشحال ...

280
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
آنها آماده ارائه رقص خود هستند
به یک زن

281
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
-[تماس گرفتن]
-[بال زدن]

282
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
در چرخ فلکی از حرکات،
هر نر نوبت خود را در جلو می گیرد.

283
00:30:14,395 --> 00:30:15,939
-[تماس گرفتن]
-[بال زدن]

284
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
مرد اصلی حرکت نهایی را انجام می دهد.

285
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
[توئیت های با صدای بلند]

286
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
آیا آنها به اندازه کافی انجام داده اند؟

287
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
تصمیم او چیست؟

288
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
[جیک زدن]

289
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
این...

290
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
یک بله!

291
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
یک تلاش تیمی عالی

292
00:31:02,318 --> 00:31:04,946
[جیک زدن]

293
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
پوشش جنگل های استوایی
تنها هفت درصد از زمین های این سیاره.

294
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
دور از مناطق استوایی،
جایی که هوا فصلی و خنک تر است،

295
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
آنها بسیار متفاوت هستند

296
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
از همه مهمتر جنگل شمالی است

297
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
که درست در سراسر آمریکای شمالی گسترش می یابد
و اوراسیا

298
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
It cannot grow
در چنگال سرد زمستان

299
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
جنگل ها پناهگاه حیاتی هستند

300
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
برای گونه های نسبتا کمی
که می توانند در اینجا زنده بمانند.

301
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
[wind howls]

302
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
As winter approaches,

303
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
کاریبو که در تاندرای باز چرا می کند
to the north

304
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
head south to the forest
برای جستجوی غذا و سرپناه

305
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
در اینجا، دما ممکن است کاهش یابد
زیر منفی 40 درجه سانتیگراد

306
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
جنگل مقداری محافظت می کند
از بدترین هوا

307
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
But now the caribou
are not traveling alone.

308
00:33:22,834 --> 00:33:23,710
گرگ ها

309
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
آنها در تمام طول سال در جنگل زندگی می کنند.

310
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
و در زمستان،
آنها در شکار کاریبو تخصص دارند.

311
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
آنها باید تازه ترین مسیرها را پیدا کنند.

312
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
آنها با اجتناب از برف عمیق به سرعت حرکت می کنند،

313
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
چسبیدن به مسیرهای سخت بسته بندی شده
ساخته شده توسط caribou.

314
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
این گرگ بوی تازه پیدا کرده است.

315
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
کاریبو باید نزدیک باشد.

316
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
گله تصمیم می گیرد برای استراحت توقف کند
روی یک دریاچه یخ زده

317
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
در فضای باز، آنها قادر به تشخیص خواهند بود
نزدیک شدن به خطر

318
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
[غرغر ضعیف]

319
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
و مطمئناً، گرگ‌ها می‌رسند.

320
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
[نفخ کاریبو]

321
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
آنها شروع به آزمایش کاریبو می کنند،

322
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
جستجو برای هر نقطه ضعف

323
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
[نفخ کردن سریع]

324
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
بیرون در دریاچه باز،

325
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
کاریبو می تواند از گرگ ها پیشی بگیرد...

326
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
بنابراین گرگ ها آنها را عقب می رانند 
به جنگل

327
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
اینجا، در برف عمیق،
پیشرفت بسیار سخت تر و کندتر است.

328
00:36:05,955 --> 00:36:07,498
[نفخ کشیدن]

329
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
و در کنار درختان پنهان شده،
گرگ ها می توانند نزدیک تر شوند

330
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
شکار ادامه دارد.

331
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
[نفخ کشیدن]

332
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
[خروپف کردن]

333
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
[نفخ کشیدن]

334
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
بسته باید تصمیم بگیرد
کدام کاریبوی خاص را هدف قرار دهید

335
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
و کدام مسیر را طی کنیم

336
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
همانطور که کاریبو پراکنده می شود،

337
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
گرگ پیشرو چرخش را اشتباه می گیرد.

338
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
این یک اشتباه اساسی است،
و گرگ ها تعقیب را رها می کنند.

339
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
با آمدن بهار،
کاریبو یک بار دیگر به سمت شمال خواهد رفت،

340
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
پشت سر گذاشتن گرگ ها و جنگل

341
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
آنها 600 کیلومتر را طی خواهند کرد،
عبور از کوه ها برای رسیدن به تندرا،

342
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
جایی که چمن بهاری
دوباره جوانه خواهد زد،

343
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
و می توانند زایمان کنند.

344
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
اما این مهاجرت ها
سایه ای از چیزی هستند که زمانی بودند.

345
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
گله از دست داده است
نزدیک به 70 درصد از اعداد آن است

346
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
در 20 سال گذشته

347
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
دنیای آنها و تمام سیاره ما
اکنون به سرعت در حال تغییر است

348
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
در دورترین نقاط قطبی

349
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
بیابان های یخ زده دراز بکشند
قطب جنوب و قطب شمال.

350
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
اگرچه ممکن است دور به نظر برسند
به بسیاری از ما،

351
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
پایداری این زباله های یخی
برای تمام حیات روی این سیاره حیاتی است.

352
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
اما تنها در 70 سال،
همه چیز با سرعتی وحشتناک تغییر کرده است.

353
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
مناطق قطبی سریعتر گرم می شوند
بیش از هر نقطه دیگری از سیاره

354
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
قطب شمال در شمال یک اقیانوس یخ زده است،

355
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
و یخ دریا،
که تمام زندگی در اینجا به آن بستگی دارد،

356
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
در حال ناپدید شدن است.

357
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
[ نفس نفس زدن ]

358
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
خرس های قطبی

359
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
در شکار فوک ها تخصص دارند
بیرون روی اقیانوس یخ زده

360
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
اما آن جهان اکنون، به معنای واقعی کلمه،
زیر پایشان آب می شود

361
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
یخ دریا هر سال می شکند،

362
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
اما اکنون این اتفاق زودتر رخ می دهد،

363
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
و فصل شکار محدود خرس ها
کوتاه تر می شود

364
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
این در حال حاضر تأثیر عمیقی دارد.

365
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
[خروپف آرام]

366
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
توله ها کم وزن بزرگ می شوند،

367
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
که شانس زنده ماندن آنها را کاهش می دهد.

368
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
[خفه کردن]

369
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
در طول عمر این توله ها،

370
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
قطب شمال در تابستان
می تواند تا حد زیادی عاری از یخ دریا باشد.

371
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
[خروپف آرام]

372
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
این فقط یخ دریا نیست
که در حال ناپدید شدن است

373
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
یخی که روی خشکی قرار دارد
نیز به سرعت در حال تغییر است

374
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
اینجا گرینلند است،

375
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
وسعت وسیعی از یخ
یک پنجم اندازه ایالات متحده است.

376
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
این یخ یخبندان،
همراه با یخ دریا،

377
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
سیاره ما را با بازتاب محافظت می کند
تابش خورشیدی دور از سطح

378
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
و بنابراین جلوگیری از زمین
از گرمای بیش از حد

379
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
اما قطب شمال به طور چشمگیری در حال گرم شدن است.

380
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
لبه پیشروی فروشگاه یخچال
ممکن است بی حرکت به نظر برسد،

381
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
اما یخچال های طبیعی می توانند حرکت کنند
تا 45 متر در روز.

382
00:42:06,232 --> 00:42:08,192
[غرش یخ]

383
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
جایی که این یکی با دریا برخورد می کند،
این برج 100 متر بالاتر از آب است،

384
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
و به سمت پایین ادامه می دهد
برای 400 متر دیگر

385
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
زیر سطح

386
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
[شکستن یخ]

387
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
[امواج به سرعت]

388
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
در طول 20 سال گذشته،
گرینلند در حال از دست دادن یخ است.

389
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
و نرخ ضرر در حال افزایش است.

390
00:43:25,185 --> 00:43:26,729
[غرش یخ]

391
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
[سقوط]

392
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
این آبشارهای یخی عظیم
از بالای یخچال

393
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
فقط آغاز هستند

394
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
از یک رویداد بسیار بزرگتر

395
00:43:47,458 --> 00:43:49,668
[سقوط آبشارهای یخی از فاصله دور]

396
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
امتدادی از جلوی یخچال طبیعی
طول بیش از یک کیلومتر

397
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
شروع به جدا شدن می کند

398
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
[غرش یخ]

399
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
[سقوط یخ]

400
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
از 400 متری زیر سطح،

401
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
یخ پنهان به سمت بالا بالا می رود.

402
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
[امواج به سرعت]

403
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
[سقوط]

404
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
شکستن یک کوه یخ
به اندازه یک آسمان خراش

405
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
یک موج عظیم جزر و مدی ایجاد می کند.

406
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
[عجله موج]

407
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
-[سقوط]
-[غرش]

408
00:45:15,671 --> 00:45:17,673
[پخش موسیقی کلاسیک]

409
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
در عرض 20 دقیقه،
75 میلیون تن یخ آزاد می شود.

410
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
یخچال های طبیعی همیشه یخ آزاد کرده اند
به اقیانوس،

411
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
اما اکنون این اتفاق می افتد
تقریبا دو برابر سریعتر

412
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
همانطور که ده سال پیش انجام داد.

413
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
در سراسر جهان، یخ در حال حاضر تغذیه می شود
مقدار زیادی آب شیرین به دریا،

414
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
افزایش سطح دریا، تغییر شوری،
و جریان های اقیانوسی را مختل می کند.

415
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
بدون جریان هومبولت،
سواحل پرو ساکت خواهد شد.

416
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
تماشای پرندگان دریایی دیگر وجود نخواهد داشت.

417
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
در سراسر سیاره ما،
ارتباطات حیاتی مختل می شود.

418
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
ثباتی که ما
و تمام زندگی که به آن متکی است از بین می رود.

419
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
کاری که در 20 سال آینده انجام می دهیم

420
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
آینده را تعیین خواهد کرد
برای تمام زندگی روی زمین

421
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
بقیه این مجموعه بررسی خواهد شد
مهم ترین زیستگاه های سیاره،

422
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
و زندگی ای را که هنوز حمایت می کنند جشن بگیرند.

423
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
ما آنچه را که باید حفظ شود آشکار خواهیم کرد

424
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
اگر بخواهیم آینده ای را تضمین کنیم
جایی که انسان ها و طبیعت می توانند رشد کنند.

425
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
لطفا برای پیدا کردن این موضوع به سایت ourplanet.com مراجعه کنید
چگونه سیاره ما می تواند دوباره رشد کند

426
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
[الی گولدینگ:
"در این با هم"]

427
00:48:24,776 --> 00:48:29,239

با هم آواز خواندن

428
00:48:31,533 --> 00:48:37,748

"این الان هست یا هرگز"

429
00:48:40,292 --> 00:48:44,713

اگر راهمان را عوض کنیم

430
00:48:44,796 --> 00:48:48,467


431
00:48:48,550 --> 00:48:54,598

"ما در این با هم هستیم"

432
00:48:54,681 --> 00:48:56,683


433
00:48:57,059 --> 00:49:01,355
[صدا کردن]

434
00:49:16,411 --> 00:49:18,246
ترجمه زیرنویس: Metia Bethell